Менеджер по туризму со знанием испанского языка

Написание новостных статей на испанском языке:
• Сбор и обработка информации;
• Анализ информации новостных лент и агентств;
• Редактирование статей и контроль за новостным потоком материалов;
• Монтаж и контроль качества монтажа видео;
• Редактирование титров;
• Отслеживание важных событий;
• Письменные переводы с английского и русского языка на испанский;

• Организация и планирование работы отдела кадров в соответствии с целевыми программами проекта;
• Формирование и ведение банка данных о венесуэльском персонале Управления;
• Организация табельного учета венесуэльских специалистов;
• Осуществление контроля за соблюдением трудового законодательства Боливарианской Республики Венесуэла, проведение мероприятий по соблюдению трудовой дисциплины и правил внутреннего трудового распорядка, предупреждению трудовых конфликтов, организация воспитательной работы с персоналом;
• Координация юридической деятельности Управления, обновление нормативной правовой базы с учетом изменений в законодательстве Боливарианской Республики Венесуэла;
• Организация работы и взаимодействие с отраслевыми и национальными профсоюзами Венесуэлы, принятие мер по заявлениям и предложениям, касающихся соблюдения трудового законодательства;
• Организация и управление процессом массового сокращения венесуэльского персонала;
• Контроль за приемом и оформлением на работу венесуэльского персонала, необходимого для осуществления мероприятий по консервации проекта; а также за расстановкой специалистов согласно штатному расписанию и должностным инструкциям;
• Формирование и ведение личных дел на венесуэльских специалистов, осуществление контроля за их хранением;
• Обеспечение соблюдения социальных гарантий работников согласно трудовому законодательству Боливарианской Республики Венесуэла.

Полная административная поддержка начальника отдела и осуществление устного и письменного перевода с/на испанский на любом уровне на строящемся объекте в Боливарианской Республике Венесуэла.

- подготовка и проведение переговоров:
Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, перевод участников переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации;
- Устный последовательный перевод, а также перевод методом нашептывания при проведении обучающих курсов по правилам эксплуатации, технического обслуживания и ремонта техники.
- Устный и письменный перевод агротехнической направленности
- перевод методом нашептывания при проведении семинаров, слушаний в суде, деловых встреч и совещаний.
- встреча делегаций
- логистика
- Работа с документами:
Перевод технической литературы (инструкции, руководство по эксплуатации техники и т.п.), патентных описаний, нормативно-технической и сопроводительной документации, коммерческой и юридической документации; а также подготовка и перевод корреспонденции, материалов конференций, совещаний, семинаров и т. п. на/с испанского языка и т.д.
Также проведена работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов в агротехнической отрасли.

- Выполнение в установленные сроки письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
- Работа с документами;
- Перевод корреспонденции, инструкций, коммерческой и юридической документации на/с испанского языка;
- Перевод корреспонденции, инструкций, коммерческой и юридической документации с английского на испанский;
- Перевод договоров купли-продажи, доверенностей, уставов организаций, договоров найма жилищного помещения, медицинских свидетельств и справок о несудимости, паспортов и других документов, удостоверяющих личность и т.д.;
- Редактирование переводов;
- Перевод презентаций систем мониторинга и анализа информационных потоков

- Преподаватель испанского языка
- Развитие навыков речевого общения;
- Проведение практических занятий, семинаров и экзаменов
- Преподавание испанского языка студентам второго курса факультета иностранных языков и студентам четвертого курса гуманитарного факультета;
- Разработка учебных программ и тем практических занятий;
- Проведение практических уроков и экзаменов в рамках составленных программ.

Переводчик испанского языка для проведения переговоров с кубинской стороной.
- подготовка и проведение телефонных переговоров с кубинской стороной;
- Перевод с/на испанский;
- Подготовка и перевод корреспонденции, перевод инструкций, технической документации на/с испанского языка

- преподаватель испанского и английского языков;
- развитие навыков речевого общения;
- проведение практических занятий для разных уровней как в группах, так и индивидуально (с применением различных учебных пособий, в зависимости от индивидуальных особенностей усвоения материала студентом и его потребностей);
- подготовка к сдаче экзаменов.
- разработка программ обучения для разных возрастов и уровней обучающихся, проведение уроков в рамках соответствующих программ для изучающих английский и испанский языки;
- разработка занятий, основанных на неадаптированные литературные произведения и газеты;

- переводчик испанского и английского языков на международных выставках.
- Перевод с испанского и английского при ведении переговоров о сотрудничестве и заключении контрактов на поставку вин и виноматериалов с иностранными партнерами из стран Западной Европы и Латинской Америки: Испания, Голландия, Аргентина, Чили.